北齊高祖嘗宴群臣。酒酣，各令歌樂。武衛斛斯豐樂歌曰："朝亦飲酒醉，暮亦飲酒醉。日日飲酒醉，國計無取次。"上曰："豐樂不諂，是好人也。（出《談藪》） 【譯文】 北齊的高祖皇帝曾經有一次設酒宴招待文武百官，酒喝到暢快的時候，高祖叫大家喝酒助興。武衛…

唐高季輔切陳得失，大宗特賜鐘乳一劑，曰："卿進藥石之言，故以藥石相報。"尋更賜金背鏡一面，以表其清鑒。（出《談賓錄》） 【譯文】 唐朝的高委輔向皇帝陳述分析現行政策的優點和缺點，太宗皇帝賞給他一塊鐘乳石說："你向我講了像治病的藥石一樣的話，我賞…

景龍中，中宗遊興慶池，侍宴者遞起歌舞，並唱下兵詞，方便以求官爵。給事中李景伯亦唱曰："回波爾時酒卮，兵兒志在箴規。侍宴已過三爵，喧嘩竊恐非宜。"於是乃罷坐。（出《國史異纂》） 【譯文】 景龍年間，中宗皇帝到興慶池遊玩。陪酒的官員爭著起來跳舞，…

玄宗時，以林邑國進白鸚鵡，慧利之性，特異常者。因暇日，以金籠飾之，示於三相，上再三美之。時蘇頲初入相，每以忠讜勵己，因前進曰："詩雲，鸚鵡能言，不離飛鳥。臣為陛下，深以為志。"（出《松窗錄》） 【譯文】 唐玄宗的時候，林邑國進貢了一隻白鸚鵡，…

唐玄宗問黃幡綽，是勿兒得憐（是勿兒。猶言何兒也）？對曰："自家兒得人憐（時楊妃寵極中宮，號祿山為子，肅宗在東宮，常危。上聞幡綽言，俯首久之）。"（出《因語錄》） 【譯文】 唐玄宗問黃幡綽："什麼樣的兒子讓人喜愛？"黃幡綽回答："自己家的兒子讓人喜…

憲宗時，中官吐突承璀，有恩澤，欲為上立德政碑。碑屋已成，磨礱石訖，請宣索文。時李絳為翰林學士，奏曰："大人者，與天地合其德，日月合其明，無立碑紀美之事。恐取笑夷夏。上深然之，遽命拆屋廢石。承璀奏："碑屋用功極多，難便毀拆。"欲堅其請。上曰："…

马周 马周西行长安，至新丰，宿于逆旅。主人唯供诸商贩而不顾周，遂命酒悠然独酌。主人翁深异之。及为常何陈便宜二十余事，太宗怪其能。问何，何答曰："此非臣发虑，乃臣家客马周也。"太宗即日召之。未至间，遣使使催促者数四。及谒见，语甚悦，授监察御史。…

员半千 员半千本名余庆，与王义方善。谓曰："五百年一贤，足下当之矣。"遂改为半千。高宗御武成殿，召举人，问天阵地阵人阵如何？半千曰："师出以义，有若时雨，天阵也；兵在足食，且耕且战，地阵也；卒乘轻利，将帅和睦，人阵也。"上奇之，充土蕃使。则天即…

玄宗御勤政楼，大酺，纵士庶观看。百戏竟作，人物填咽，金吾卫士白棒雨下，不能制止。上患之，谓高力士曰："吾以海内丰稔，四方无事，故盛为宴，欲与百姓同欢。不知下人喧乱如此。汝有何方止之？"力士奏曰："臣不能也。陛下试召严安之，处分打场。以臣所见，…

萧颖士，文章学术，俱冠词林，负盛名而洇沈不遇。常有新罗使至，云："东夷士庶，愿请萧夫子为国师。"事虽不行，其声名远播如此。（出《翰林盛事》，明抄本"翰"作"儒"） 【译文】 萧颖士的学问和文章，都在文人学者中名列第一，享有盛名，但一直被埋没而没有…

徐孺子 陈仲举雅重徐孺子。为豫章太守，至，便欲先诣之。主簿曰："群情欲令府君先入拜。"陈曰："武王轼商容之闾，席不暇暖，吾之礼贤，有何不可？"（出《商芸小说》） 徐孺子年九岁，尝月下戏。人语之："若令月无物，极当明邪？"徐曰："不尔，譬如人眼中有童…

郑玄 郑玄在徐州，孔文举时为北海相，欲其返郡，敦清恳恻，使人继踵。又教曰："郑公久游南夏，今艰难稍平，傥有归来思，无寓人于室。毁伤其藩垣林木，必缮治墙宇以俟还。"及归，融告僚属，昔周人尊师，谓之尚父，今可咸曰郑君，不得称名也。袁绍一见玄，叹曰…

虞世南 太宗尝出行，有司请载副书以从。帝曰："不须。"虞世南在，此行秘书也。太宗称世南，博闻、德行、书翰、词藻、忠直，一人而兼是五善。太宗闻世南薨，哭之恸曰："石渠东观之中，无复人矣。"世南之为秘书，于省后堂，集群书中事可为文用者，号为《北堂书…

宰相以政事堂供馔弥美，议减之，张文瓘曰："此食天子所重，以机务待贤才，吾辈若不任其职，当自陈乞，以避贤路。不宜减削公膳，以邀求名誉，国家所费，不在于此，苟有益于公道，斯亦不为多也。"（出《谈宾录》） 【译文】 宰相在政事堂准备的饭菜非常丰盛，…

李膺恒以疾不送迎宾客，二十日乃一通客。唯陈仲弓来，辄乘舆出门迎之。（出膺《家录》，明抄本"录"作"乘"） 李元礼谡谡如劲松下风。膺居阳城时，门生在门下者，恒有四五百人。膺每作一文出手，门下共争之，不得堕地。陈仲弓初令大儿元方来见，膺与言语讫，遣…

郭林宗来游京师，当还乡里，送车千许乘，李膺亦在焉。众人皆诣大槐客舍而别，独膺与林宗共载，乘薄笨车，上大槐坂。观者数百人，引领望之，眇若松乔之在霄汉。（出《商芸小说》） 【译文】 郭林宗来到京城游玩，要回故乡的那一天，前来送行的官员、车子有一…