廬山中有一深潭，名落星潭，多漁釣者。後唐長興中，有釣者得一物，頗覺難引，迤邐至岸。見一物如人狀，戴鐵冠，積歲莓苔裹之。意其木則太重，意其石則太輕，漁者置之潭側。後數日，其物上有泥滓莓苔，為風日所剝落，又經雨淋洗，忽見兩目俱開，則人也。欻然…

池陽建德縣吏桂從義，家人入山伐薪，常所行山路，忽有一石崩倒。就視之，有一室。室有金漆柏床六張，茭薦芒簟皆新，金翠積疊。其人坐床上，良久，因揭簟下，見一角柄小刀，取內懷中而出。扶起崩石塞之，以物為記。歸呼家人共取。及至，則石壁如故，了無所見…

虔州虔化縣金精山，昔長沙王吳芮時，仙（"仙"字原闕，據明抄本補。）女張麗英飛昇之所，道館在焉。巖高數百尺，有二木鶴，二女仙乘之。鐵鎖懸於巖下，非榜道所及，不知其所從。其二鶴，恆隨四時而轉，初不差忒。順義道中，百勝軍小將陳師粲者，能卷簟為井，…

廣陵有賣餅王老，無妻，獨與一女居。王老晝日，自賣餅所歸家，見其女與他少年共寢於北戶下。王老怒，持刀逐之，少年躍走得免。王老怒甚，遂殺其女。而少年行至中路，忽流血滿身。吏呵問之，不知所對。拘之以還王老之居，鄰伍方案驗其事。王老見而識之，遂抵…

閩王審知，初為泉州刺史。州北數十里，地名桃林。光啟初，一夕，村中地震有聲，如鳴數百面鼓。及明視之，禾稼方茂，了無一莖。試掘地求之，則皆倒懸在土下。其年，審知剋晉安，盡有甌閩之地。傳國六十年。至於延羲立，桃林地中復有鼓聲。時禾已收，惟余梗在…

王延政為建州節度，延平村人夜夢人告之曰："與汝富，旦入山求之。"明日入山，終無所得。爾夕，復夢如前。村人曰："旦已入山，無所得也。"其人曰："但求之，何故不得？"於是明日復入。向暮，息大樹下，見方丈之地獨明淨，試掘之，得赤土如丹。既無他物，則負…

洪州樵人，入西山岩石之下。籐蘿甚密，中有一女冠，姿色絕世，閉目端坐，衣帔皆如新。眾觀之不能測，或為整其冠髻，即應手腐壞。眾懼散去。復尋之，不能得。（出《稽神錄》） 【譯文】 洪州的樵夫到西山岩石下砍柴。那裡籐蘿稠密，只見一位姿色絕代的女道士…

會昌元年春，孝廉許生，下第東歸。次壽安，將宿於甘泉店。甘棠館西一里已來，逢白衣叟，躍青驄，自西而來。徒從極盛，醺顏怡怡，朗吟云："春草萋萋春水綠，野棠開盡飄香玉。繡嶺宮前鶴發人，猶唱開元太平曲。"生策馬前進，問其姓名，叟微笑不答。又吟一篇云…

朝天觀道士某，喜吐納之術。有翁假寓觀中，適同所好，遂為玄友。居數年，每至郊祭 時，輒先旬日而去，郊後乃返。道士疑而問之。翁曰：「我兩人莫逆，可以實告：我狐也。 郊期至，則諸神清穢，我無所容，故行遁耳。」又一年，及期而去，久不復返。疑之。一日 …

聊齋中，蒲松齡猶在伏案酣睡。 刑部尚書王士禎推門來訪，他瞥見案頭畢公子丟下的《聊齋誌異》手稿，隨手翻閱起來。沒想到目光很快被吸引住了，一頁一頁翻閱，王大人忍不住眉目遽聳。 這時候畢府管家進來。管家見王大人站立看書，蒲秀才在埋頭酣睡，便欲叫醒…

蒲松齡縮在被子裡不敢呼吸。可是，門開了之後並沒有動靜。他在被底咳了一聲，卻也禁不住喉頭有些打顫。 室內似乎並無異常。他在被子裡蠕動了一下，開始慢慢探出頭來。頭出了被外仍是閉著眼睛。 這時，一個面目模糊的女子逡巡而入。腳下絕無聲響，悄悄地站在…

山東按察司衙門有一座威嚴的門垛。鄂秋隼被帶到按察司大堂。 按察使劉得厚問：「你就是被胡知府判了死刑的鄂秀才？」 「學生正是。」 「你殺人了嗎？」 「沒有。」 「殺人的人都說沒有殺人。」 「學生懇求大人明察。」 「原告一口咬定你是兇手。你卻拿不出足…

這一次鄉試的「恩科」三考一結束，蒲松齡便和張篤慶、李希梅結伴返回淄川。 張篤慶問：「蒲兄考得如何？」蒲松齡不語。 李希梅便道：「以蒲兄之才，這回應該可以獨拔頭籌，中一個解元。」 蒲松齡仍是不語。張、李互相吐一吐舌頭。 蒲松齡忽然冒出一句：「人…

康仁龍眉頭擰出殺氣。 蒲松齡：「康大人如果以為可以喝令家丁把在下殺死在這裡滅口就能萬事大吉，那就更加大錯特錯。淄川縣突然少了一個秀才，山東學台不會不追問下落。而且在下在前來拜訪你這私家莊園的時候，就已經將自己的去向告訴了鄉鄰親友。你就看著瞧…

縣衙內宅樓上。雪倩默默地望著手中的折扇出神，不覺眼淚流了下來。這時，康仁龍抓著一本書急急地奔上樓來：「夫人、夫人，我看了三天書，明白了一個事情，書不是寫出來的，是印上去的。」 雪倩「砰」地關上房門。康仁龍在門外立了片刻，悻悻地退下樓去，與匆…

孫翁者，余姻家清服之伯父也。素有膽。一日，晝臥，彷彿有物登床，遂覺身搖搖如駕 雲霧。竊意無乃壓狐耶？微窺之，物大如貓，黃毛而碧嘴，自足邊來。蠕蠕伏行，如恐翁 寤。逡巡附體：著足足痿，著股股【上而下大】。甫及腹，翁驟起，按而捉之，握其項。物 鳴…

胡田村胡姓者，兄弟採樵，深入幽谷。遇巨蟒，兄在前，為所吞；弟初駭欲奔，見兄被 噬，遂奮怒出樵斧，斫蛇首。首傷而吞不已。然頭雖已沒，幸肩際不能下。弟急極無計，乃 兩手持兄足，力與蟒爭，竟曳兄出。蟒亦負痛去。視兄，則鼻耳俱化，奄將氣盡。肩負以 行…

廣平馮翁有一子，字相如。父子俱諸生。翁年近六旬，性方鯁，而家屢空。數年間，媼 與子婦又相繼逝，井臼自操之。一夜，相如坐月下，忽見東鄰女自牆上來窺。視之，美。近 之，微笑。招以手，不來亦不去。固請之，乃梯而過，遂共寢處。問其姓名，曰：「妾鄰女 …

尚生，太山人。獨居清齋。會值秋夜，銀河高耿，明月在天，徘徊花陰，頗存遐想。忽 一女子逾垣來，笑曰：「秀才何思之深？」生就視，容華若仙。驚喜擁入，窮極狎暱。自 言：「胡氏，名三姐。」問其居第，但笑不言。生亦不復置問，惟相期永好而已。自此，臨 無…

文登周生，與成生少共筆硯，遂訂為杵臼交。而成貧，故終歲常依周。以齒則周為長， 呼周妻以嫂。節序登堂，如一家焉。周妻生子，產後暴卒。繼聘王氏，成以少故，未嘗請見 之也。一日，王氏弟來省姊，宴於內寢。成適至。家人通白，周坐命邀之。成不入，辭去。 …