歷陽媼

歷陽縣有一媼，常為善。忽有少年過門求食，媼待之甚恭。臨去謂媼曰：「時往縣門，見門閫有血可登山避難。」自是媼日往之，門吏問其狀，媼具以少年所教答之。吏即戲以雞血，塗門閫。明日，媼見有血，乃攜雞籠走上山。其夕，縣陷為湖，今和州歷陽湖是也。（出《獨異記》） 【譯文】 歷陽縣有一個老太太，經常行善。一天，忽然有一個少年來要飯吃，老太太對他很客氣，臨走的時候他對老太太說：「經常去縣衙門前，如果看見門坎上有血，可要到山上去避難。」從此以後，老太太每天都去縣衙門前看一看。守門的差人問她幹什麼？老太太講了少年告訴他的話。差人同她開玩笑，將雞血塗在門坎上。第二天，老太太見門坎上有血，便拎著雞籠子躲上山去。當天晚上，縣城陷落成為一個湖泊，就是如今和州的歷陽湖。