許生

會昌元年春，孝廉許生，下第東歸。次壽安，將宿於甘泉店。甘棠館西一里已來，逢白衣叟，躍青驄，自西而來。徒從極盛，醺顏怡怡，朗吟云："春草萋萋春水綠，野棠開盡飄香玉。繡嶺宮前鶴發人，猶唱開元太平曲。"生策馬前進，問其姓名，叟微笑不答。又吟一篇云："厭世逃名者，誰能答姓名。曾聞三樂否，看取路傍情。"生知其鬼物矣，遂不復問。但繼後而行，凡二三里，日已暮矣。至噴玉泉牌堠之西，叟笑謂生曰："吾聞三四君子，今日追舊遊於此泉。吾昨已被召，自此南去。吾子不可連騎也。"生固請從，叟不對而去，生縱轡以隨之。去甘棠一里會，見車馬導從，填隘路歧，生麾蓋而進。既至泉亭，乃下馬。伏（"伏"原作"狀"，據明鈔本改）於叢棘之下，屏氣以窺之。見四丈夫，有少年神貌揚揚者，有短小器宇落落者，有長大少髭髯者，有清瘦言語及瞻視疾速者，皆金紫，坐於泉之北磯。叟既至，曰："玉川來何遲？"叟曰："適傍石墨澗尋賞，憩馬甘棠館亭。於西楹偶見詩人題一章，駐而吟諷，不覺良久。"座首者曰："是何篇什？得先生賞歎之若是？"叟曰："此詩有似為席中一二公有其題，而晦其姓名，憐其終章皆有意思，乃曰：'浮雲淒慘日微明，沈痛將軍負罪名。白晝叫閽無近戚，縞衣飲氣只門生。佳人暗泣填宮淚，廄馬連嘶換主聲。六合茫茫悲漢土，此身無處哭田橫。"座中聞之，皆以襟袖擁面，如欲慟哭。神貌揚揚者云："我知作詩人矣，得非伊水之上，受我推食脫衣之士乎？"久之，白衣叟命飛杯，凡數巡巡，而座中欷歔未已。白衣叟曰："再經舊遊，無以自適。宜賦篇詠，以代管弦。"命左右取筆硯，乃出題云："《噴玉泉感舊遊書懷》，各七言長句。"白衣叟倡云："樹色川光向晚晴，舊曾游處事分明。鼠穿月榭荊榛合，草掩花園畦□平。跡陷黃沙仍未寤，罪標青簡竟何名。傷心谷口東流水，猶噴當時寒玉聲。"少年神貌揚揚者詩云："鳥啼鶯語思何窮，一世榮華一夢中。孝固有冤藏蠹簡，鄧攸無子續清風。文章高韻傳流水，絲管遺音托草蟲。春月不知人事改，閒垂光彩照　宮。"短小器宇落落者詩云："桃蹊李徑盡荒涼，訪舊尋新益自傷。雖有衣衾藏李固，終無表疏雪王章。羈魂尚覺霜風冷，朽骨徒驚月桂香。天爵竟為人爵誤，誰能高叫問蒼蒼。"清瘦及瞻視疾速者詩云："落花寂寂草綿綿，雲影山光盡宛然。壞室基摧新石鼠，瀦宮水引故山泉。青雲自致慚天爵，白首同歸感昔賢。惆悵林間中夜月，孤光曾照讀書筵。"長大少鬚髯者詩云："新荊棘路舊衡門，又駐高車會一樽。寒骨未沾新雨露，春風不長敗蘭蓀。丹誠豈分埋幽壤，白日終希照覆盆。珍重昔年金谷友，共來泉際話孤魂。"詩成，各自吟諷，長號數四，響動巖谷。逡巡，怪鳥鴟梟，相率啾唧；大狐老狸，次第鳴叫。頃之，騾腳自東而來，金鐸之聲，振於坐中。各命僕馬，頗甚草草。慘無言語，掩泣攀鞍，若煙霧狀，自庭而散。生於是出叢棘。尋舊路，匹馬齕草於澗側，蹇童美寢於路隅。未明，達甘泉店。店媼詰昌夜，生具以對媼。媼曰："昨夜三更，走馬挈壺，就我買酒，得非此耶？"開櫃視，皆紙錢也。（出《纂異錄》） 【譯文】 會昌元年春天，孝廉許生落榜東歸。住在壽安，投宿到甘泉店。在甘棠館西一里多地，遇到一個穿白衣服的老頭，騎著青摠馬，從西邊過來，後邊跟著一大群隨從。這老翁酒後容光煥發，精神振奮，邊走邊朗誦："春草萋萋春水綠，野花開盡飄香玉。繡嶺宮前鶴發人，猶唱開元太平曲。"許生策馬往前走，問那老翁姓名，老翁微笑不回答。又吟誦一篇道："厭世逃名者，誰能答姓名。曾聞三樂否，看取路傍情。"許生知道他是鬼，也就不再問，只是跟在他們後面走。大約走了二三里，太陽已經落了。到了噴玉泉牌堠西邊，老翁笑著對許生說："我告知三四個老朋友，由於懷念舊地，今日重來此泉遊覽。我昨日已被召，將從這裡繼續往南走，你們就不要跟隨了。"許生請求同去，老翁不答，默然離去。許生執轡策馬相隨。離甘泉一里多路，見前面車馬人眾堵塞了一條岔路。許生舉起傘蓋向前走。到泉亭以後，才下馬，就潛伏在灌木叢中。屏住呼吸偷偷觀察。看見四個男子：一個年青英俊、神氣十足；一個身材矮小，儀容舉止瀟灑大方；一個高大魁梧、鬍鬚甚少；還有一個清瘦，而言語、眼光疾敏的，都是金印紫授高官打扮，坐在泉北的一塊大石頭上。老翁來到之後，那四個人說："玉川為什麼來這麼晚？"老翁回答說："到石墨澗近旁觀賞遊覽，停馬在甘堂館亭休息，在西邊的柱子上偶然見到某詩人題寫的一首詩，就停下來吟詠、誦讀，不覺過了很長時間。"坐首位的那個人說："是什麼篇章，能博得先生這樣的讚歎？"老翁說："這詩的內容跟在座的二位有相似之處，但隱去了姓名。可佳的是篇末的幾句都很有意思，是這樣寫的：'浮雲淒慘日微明，沉痛將軍負罪名。白晝叫閽無近戚，縞衣飲氣只門生。佳人暗泣填宮淚，廄馬連嘶換主聲。六合茫茫悲漢土，此身無處哭田橫。"在座的人聽了，都用衣袖遮著臉，像要痛哭。年青英俊神情自得的人說："我知道作詩的人了，莫不是在伊水上接受我的食物和脫衣相贈的那個人？"過了好一會兒，老翁催促舉杯暢飲，共飲過幾巡，座中"郗覷"慨歎之聲未斷。白衣老翁說："重遊舊地，無以自慰，應該用吟詩作賦來代替音樂。"於是命令左右取出筆硯等物並命題。題目為：噴玉泉感舊遊書懷。各寫七言長句。白衣老翁首先吟唱道："樹色川光向晚晴，舊曾游處事分明。鼠穿月榭荊榛合，草掩花園畦□平。跡陷黃沙仍未寤，罪標青簡竟何名。傷心谷口東流水，猶噴當時寒玉聲。"神氣自得的年青人吟道："鳥啼鶯語思何窮，一世榮華一夢中。李固有冤藏蠹簡，鄧攸無子續清風。文章高韻傳流水，絲管遺音托草蟲。春月不知人事改，閒垂光影奪　宮。"身材矮小而又瀟灑大方的人作詩道："桃蹊李徑盡荒涼，訪舊尋新益自傷，雖有衣衾藏李固，終無表疏雪王章，羈魂尚覺霜風冷。朽骨徒驚月桂香，天爵竟為人爵誤，誰能高叫問蒼蒼。"清瘦、目光疾敏的人誦道："落花寂寂草綿綿，雲影山光盡宛然。壞室基摧新石鼠，瀦宮水引故山泉。青雲自致慚天爵，白首同歸感昔賢。惆悵林間中夜月，孤光曾照讀書筵。"高大魁梧、少鬍鬚的人吟道："新荊棘路舊衡門，又駐高車會一樽。寒骨未沾新雨露，春風不長敗蘭蓀。丹誠豈分埋幽壤，白日終希照覆盆。珍重昔年金谷友，共來泉際話孤魂。"詩寫完，各自吟詠誦讀，朗朗的誦讀聲此起彼伏，震動山谷。霎那間，怪鳥鴟梟相繼不停地"啾唧"，大狐老狸也一個接一個地鳴叫。一會，車馬從東邊過來，銅鈴的叮噹聲傳入席間，各自吩咐僕從準備車馬，倉悴匆忙，悲切無語，忍泣上馬，若煙霧一樣散去了。許生從這開始才從叢棘中出來，找到原路。途中馬匹在澗旁吃草、跛腳牧童甜睡在路邊。天未亮，到達甘泉店。店中老婦人問為什麼冒著黑夜趕路，許生把路上經歷的事告訴他。老婦人說："昨天夜裡三更天，一夥人騎著馬、帶著壺，到我這裡買酒，莫非就是你說的這些人。"打開櫃看昨晚收的錢，都是紙錢。