大門左右，各有一尊神像，高丈餘，俗名「鷹虎神」，猙獰可怖。 廟中有道士姓任，勤勤懇懇，本本分分，每日雞鳴早起，必焚香唸經。時有小偷藏匿走廊間，侯道士做早課離開，潛入屋中，搜刮財物。 但道士貧寒，翻箱倒櫃，只得三百枚銅錢，老實不客氣收入懷中，…

王勉，字黽齋，靈山人，聰明俊雅，才氣不俗。 王勉性格高傲，雄於辯論，言辭鋒利，同窗書友與其鬥嘴，常受折辱。 這一日，王勉偶遇一道士，目不轉睛打量自己，說道：「公子面相極貴，只是好鬥輕薄，福分折損殆盡。以公子智慧，若棄文修道，必可榮登仙籍。」 …

遼東書生鍾慶余，這一年前往山東趕考。聽說此地有一王府，府中有一道士，神通非凡，能知過去未來，心生嚮往。 這一日考完二場，四處遊覽，觀賞景致，至趵突泉，與一道士偶遇。 道士年約六旬，須長過胸，週遭人群環繞，問吉卜凶。道士隨口指點，漫不經心。 鍾…

世家子弟高玉成，自幼學醫，醫術高超，尤擅針灸。不論貧富貴賤，平等對待，有求必醫。 這一日，城中來一乞丐，腿有膿瘡，臥睡道旁，渾身污血狼籍，臭不可聞。 高玉成乍見之下，心生憐憫，將乞丐扶回家中，悉心照料。數日後，乞丐病情好轉，只是為人邋遢，身…

韓生，世家公子，為人好客，同村徐某與其交好，經常上門蹭酒。 這一天兩人宴飲，一名道士手托缽盂，前來乞討。 家人給錢給米，道士都不要，但也不離去。家人大怒，不再睬他，那道士在屋外乒乒乓乓弄出聲響，傳入韓生耳中。 韓生詢問家人緣由，家人實情相告，…

青州道陳公寶，福建人，夜晚獨坐，有女子挑簾而入，身著長袖宮裝，容貌艷艷，並不相識。 那女子笑道：「深夜獨居，公子不寂寞嗎？」 陳公寶驚問：「姑娘是誰？」 女子道：「賤妾家鄉距此不遠，就在西郊。」陳宮寶疑心她是鬼魂，可是見女子氣質優雅，卻也並不…

陽信縣某老翁，家住蔡店村，村莊距城五六里。 父子二人於路旁開一客店，專供過往商旅居住。 這一日黃昏，有四名車伕前來投宿，客店已滿，並無空房。 四名車伕眼見天色已晚，堅決要求留下「沒有客房，柴房也行，再不成，睡馬廄，打地鋪也能湊合，難道還怕我們…

清朝年間，有一秀才姓宋名燾，曾多次參加科舉，屢試不中，憂鬱成疾。 這一日，宋燾臥病在床，忽然間房門推開，一衙役模樣的男子手牽一匹白馬，走進屋中，說道：「宋先生，請隨我赴考場應試。」 宋燾滿臉疑惑，遲疑道：「考期尚遠，主考官也未上任，應什麼試…

故事發生在去年冬天，我因生意上的事去了一趟吉林省遼源市。 當晚8點我在四平火車站下了火車，下了車，我才發現東北的冬天果然名不虛傳。 由於四平離遼源還有100多公里的路程，一般要坐大客的。 不過大客是按點發車的，我實在忍受不了寒冷，決定多花100元打…

天津地方，有一個姓董的人。 此人游手好閒，無所事事。吃喝嫖賭，樣樣精通。 本來在親戚朋友當中，家庭條件是最好的，可也經不起他這麼折騰，沒幾年下來，兜比臉都乾淨了。爹媽見他不成器，便分了一半家產給他，不再理會他了。 眼看年近三十，他還這麼晃。他…

寶歷年間，有個叫作封陟的孝廉，住在少室山。 他生得儀表堂堂，性格操守很堅定端方。他立志研究古籍，在林泉之處尋找僻幽之所。探究文義，直到星落於腐草；閱讀經書，不顧月墜幽窗。孜孜不倦，夜以繼日，無不搜求隱奧，不曾放鬆片刻時間。 書堂附近，景象可…

薛昭在唐朝元和末年當平陸縣尉。 以義氣自負，平時景仰郭代公、李北海的為人。因為夜裡值宿，囚犯中有個為母親報仇而殺了人的，薛昭就給他銀錢把他放跑了。 因此縣裡向廉使報告，廉使又向皇上奏本，薛昭被治罪貶到海東為民。 聖旨降下的那天，薛昭不顧家產，…

有個叫張生的人，家住在汴州中牟縣東北角的赤城阪。 因為飢寒交迫，一天告別妻子去了黃河以北，五年之後才返來。從河朔回汴州。 傍晚。 他出了鄭州的城門，到板橋的時候，天已昏黑。於是，他下了大道，沿小路匆匆而行。 忽然。只見草莽中燈光閃耀，有五六個…

王妙想是蒼梧女道士。不吃五穀，駕馭氣息，住在黃庭觀旁的水邊。她精誠朝拜，想念丹府，因此感通。每到月初一，常有奇異的光影雲物和重嶂幽谷出現，人很少到那樣的地方，妙想也不曾把她見到的情景告訴別人。如此一年多，有一個月初一的那天，忽然有音樂在遙…

驪山姥，不知道是哪個朝代的人。李筌喜好神仙之道，經常遊歷名山，廣泛採集方術，在嵩山虎口岩石室中，得到了黃帝《陰符》本絹素書。素書封固得很嚴密。上面有題字，內容是：大魏真君二年七月七日，道士寇謙之把它藏在名山，用它傳給愛好相同的人。因書已糜…

唐御史姚生，罷官，居於蒲之左邑。有子一人、外甥二人，各一姓，年皆及壯，而頑駑不肖。姚之子稍長於二生。姚惜其不學，日以誨責，而怠游不悛。遂於條山之陽，結茅以居之，冀絕外事，得專藝學。林壑重深，囂塵不到。將遣之日，姚誡之曰：「每季一試汝之所能…

謝自然者，其先兗州人。父寰，居果州南充，舉孝廉，鄉里器重。建中初，刺史李端，以試秘書省校書表為從事。母胥氏，亦邑中右族。自然性穎異，不食葷血。年七歲，母令隨尼越惠，經年以疾歸。又令隨尼日朗，十月求還。常所言多道家事，詞氣高異。其家在大方山…

唐貞元元年五月，宣州旌德縣崔氏婢，名妙女，年可十三四。夕汲庭中，忽見一僧，以錫杖連擊三下，驚怖而倒，便言心痛。須臾迷亂，針灸莫能知。數日稍間，而吐痢不息。及瘥，不復食，食輒嘔吐，唯餌蜀葵花及鹽茶。既而清瘦爽徹，顏色鮮華，方說初迷亂之際，見…

唐太和二年，長安城南韋曲慈恩寺塔院，月夕，忽見一美婦人，從三四青衣來，繞佛塔言笑，甚有風味。回顧侍婢曰：「白院主，借筆硯來。」乃於北廊柱上題詩曰：「黃子陂頭好月明，忘卻華筵到曉行。煙收山低翠黛橫，折得荷花贈遠生。」題訖，院主執燭將視之，悉…

１．鬼魂索命 從前有一個人，他有一個女朋友。他比世界上任何一個人都愛她。可是有一天，他女朋友無情的離開了他，甚至連一個理由都沒給他。看著自己的女朋友被別人挽著手逛街，他痛不欲生，失去了理智。終於有一天他把女朋友殺了。 本來他打算殺了她以後自…

鬼月的傳說及禁忌 「鬼月」是民間流傳已久的一種習俗及禁忌：據說每年的農曆七月初一，地府會打開鬼門關，讓無人奉祀的孤魂野鬼到陽間來享受人們的供祭，直到七月的最後一天，才會關上鬼門關，這批孤魂野鬼才又回到陰間。所以農曆七月又叫做「鬼月」。 「鬼…

唐貞觀十八年十月，文水縣天大雷震，雲中落一石下，大如碓觜，脊高腹平。縣丞張孝靜奏，時有西域摩伽簹菩提寺長年師到西京。頗推（"推"原作"持"。據明抄本改。）博識。敕問之，是龍食，二龍相爭，故落下耳。（出《法苑珠林》） 【譯文】 唐代貞觀十八年十月…

玄宗皇帝御容，夾苧作。本在周至修真（"修真"原作"縣貞"。據明抄本改。）觀中。忽有僧如狂，負之，置於武功潛龍宮。宮即神堯故第也，今為佛宇。御容唯衣絳紗衣幅巾而已。寺僧云："莊宗入汴，明宗入洛，洎清泰東赴伊（"伊"原作"依"。據明抄本改。）瀍之歲。額…

渝州西百里相思寺北石山，有佛跡十二，皆長三尺許，闊一尺一寸，深九寸，中有魚文。在佛堂北十餘步。貞觀二十年十月，寺側泉內，忽出紅蓮花，面廣三尺。游旅往還，無不歎訝，經月不滅。昔齊荊州城東天子井，出錦。於時士女取用，與常錦不異，經月乃歇。亦此…

沈傅師為宣武節度使。堂前忽馬嘶，其聲甚近，求之不得。他日，嘶聲漸近，似在堂下。掘之，深丈餘，遇小空洞。其間得一玉馬，高三二寸，長四五寸，嘶則如壯馬之聲。其前致碎硃砂，貯以金槽。糞如綠豆，而赤如金色。沈公恆以硃砂喂之。（出《聞奇錄》） 【譯文…

處士元固言，貞元初，嘗與道侶游華山。谷中見一人股，（"股"原作"服"，據《酉陽雜俎》十改。）襪履甚新，斷處如膝頭，初無痕跡。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 處士元固說，在唐代貞元初年，曾經和道侶漫遊華山。他們在山谷中看見一條人的大腿，襪子和鞋都很…

唐大和中。鄭仁本表弟，不記姓名。常與一王秀才游嵩山，捫羅越澗，境極幽□，忽迷歸路。將暮，不知所之。徙倚間，忽覺叢中鼾聲。披榛窺之，見一人布衣，衣甚潔白，枕一袱物，方眠熟。即呼之曰："某偶入此徑，迷路，君知向官道無？"其人舉首略視，不應復寢。又…

楚州界內小山，山上有室而無水。僧智一掘井，深三丈遇石。鑿石穴及土，又深五十尺，得一玉。長尺二，闊四寸，赤如榴花。（"榴花"二字原空闕，據明抄本補。）每面有六龜子，紫色可（"紫色可"三字原空闕，據明抄本補。）愛，中若可貯水狀。僧偶擊一角視之，遂…

洪州胡氏子，亡其名。胡本家貧，有子五人，其最小者，氣狀殊偉。此子既生，家稍充給。農桑營贍，力漸豐足。鄉里鹹異之。其家令此子主船載麥，溯流詣州市。未至間，江岸險絕，牽路不通。截江而渡，船勢抵岸，力不制，沙摧岸崩。穴中得錢數百萬，乃棄麥載錢而…

唐僖宗皇帝，播遷漢中，蜀先主建為禁軍都頭。與其儕於僧院擲骰子，六隻次第相重，自至六。人共駭之。他日霸蜀。因幸興元，訪當時僧院，其僧尚在。問以舊事，此僧具以骰子為對。先主大悅，厚賜之。（出《北夢瑣言》） 【譯文】 唐代僖宗皇帝，流離遷徙到陝西…